Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey
- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Γεια, Τζόι.
Ο αδερφός σου σε ψάχνει.
- Γεια. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πού στο διάολο ήσουν;
- Πάλι πήρες σπίτι το φορτηγό; - Ναι.
Ο μπαμπάς σου ζήτησε να μην χρησιμοποιείς το φορτηγό κρεάτων
για προσωπικούς σκοπούς.
- Γεια σου, μαμά. - Αλλά παρ' όλα αυτά εσύ το έκανες;
- Έχεις τις φανέλες για απόψε; - Ναι.
Όχι, όχι, σοβαρά. Έχεις τις φανέλες γι' απόψε;
- Ναι. Ναι, αγάπη μου, ναι. - Αλέξι, κλείσε.
Ναι, αγάπη μου.
Δεν έπρεπε ποτέ να τη γκαστρώσω αυτή τη γυναίκα.
Μην τεκνοποιήσεις, Ντέιβιντ.
Η αναπαραγωγή είναι μια πολύ κακή ιδέα. Να μην αναπαραχθείς ποτέ!
Έλα, συγνώμη. Τι...
Για να ξεπληρώσω κάποια χρήματα που χρωστάω,
έχω χτίσει ένα μικρό υδροπονικό θερμοκήπιο στο διαμέρισμά μου.
Καλλιεργείς φούντα;
Και εσύ είσαι το μόνο άτομο που ξέρω ότι σκαμπάζει από φυτά.
- Και θέλεις εγώ να καλλιεργώ φούντα; - Ναι.
Μάλιστα. Φυσικά.
Θαρρείς και αυτό είναι το μόνο
που μου λείπει τώρα για να πετύχω την απόλυτη ευτυχία.
Να μπω σε κύκλωμα διακίνησης ναρκωτικών.
Επειδή η πίεση της γυναίκας μου που τηλεφωνεί κάθε τρία λεπτά
γιατί όπου να' ναι γεννάει το πρώτο μου παιδί δεν είναι αρκετή.
Πόσα χρωστάς;
- Ογδόντα. - "Ογδόντα";
- Ογδόντα χιλιάδες. - Ογδόντα χιλιάδες;
Όταν το λες με αυτή την έκφραση, τα κάνεις να φαίνονται πολλά.
Πώς καταφέρνεις και μπλέκεις σ' αυτές τις καταστάσεις, Ντέιβιντ;
80.000 δολάρια;
Τι συνέβη; Πώς καταφέρνεις να χρωστάς σε κάποιον 80.000 δολάρια;
Δανείστηκα χρήματα για να επενδύσω στο Νιούτεχ.
- Αυτό είναι πυραμίδα. - Δεν είναι πυραμίδα.
- Ο τύπος συνελήφθη! - Οι κατηγορίες ήταν άσχετες!
- Συνελήφθη! - Ντέιβιντ.
Ξέρεις, Ντέιβιντ, Σ 'αγαπώ σαν γιο.
Είμαι ο γιος σου.
Γι' αυτό και σ' αγαπώ σαν γιο.
Αλλά αν δεν έχεις τις νέες φανέλες μας για το παιχνίδι απόψε...
Έχω τις φανέλες.
Πρέπει να τις έχεις τις φανέλες. Είναι η εικόνα της ομάδας.
Έχω τις φανέλες.
Δεν θα έχει τις φανέλες.
Έλα, έλα, έλα!
Το δάνειό σας έχει απορριφθεί.
Μα αν δεν πάρω τα 80.000 δολάρια,
υπάρχουν άνθρωποι που θα έρθουν και θα με πνίξουν.
Μπορείτε, παρακαλώ, να το σημειώσετε αυτό στο έντυπό σας,
ότι υπάρχουν άνθρωποι που θα έρθουν να με πνίξουν;
Δεν έχετε την απαραίτητη ασφάλιση.
Γι' αυτό δε θα σας δώσουμε καθόλου λεφτά.
Βασικά, δηλαδή, είστε απλά ένα μεγάλο ενεχυροδανειστήριο.
Όχι, δεν είμαστε ενεχυροδανειστήριο.
Είστε ενεχυροδανειστήριο με φανταχτερά έπιπλα.
Και για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει να απορρίψω την αίτησή σας.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Πρόκειται για ομηρία.
Ορίστε;
Είπα, "Εντάξει, καταλαβαίνω."
Πρόκειται για ομηρία, ηλίθιε.
- Με συγχωρείτε, μόλις είπατε κάτι. - Όχι.
- Ακριβώς τώρα, είπατε κάτι. - Όχι.
Είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ. Ήρθα να πάρω τις φανέλες μου.
- Σε περίμενα. - Το ξέρω! Το ξέρω!
Λυπάμαι, αλλά η φωτογράφηση της ομάδας μου είναι απόψε.
Όλη η ομάδα πρέπει να έχει φανέλες, είναι για όλο το χρόνο.
- Εντάξει μωρέ! - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ειλικρινά το εκτιμώ αυτό.
Ναι!
Υδροπονικό Εγχειρίδιο
- Σακούλα; - Όχι.
Τσιγαρόχαρτα;
Καλλιεργώ ντομάτες.
Είναι φορτηγό διανομών! Κάνω μια παράδοση εμπορεύματος.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ναι. Ορκίζομαι ότι έχω τις φανέλες, στης μητέρας μας...
Ναι! Στον τάφο της μητέρας μας.
Οι φανέλες είναι μαζί μου, στο φορτηγό, τώρα που μιλάμε.
Έλα, σταμάτα!
Έχεις τις φανέλες μου!
- Ξέρω ότι είναι αργά. - Ναι, είναι.
Αλλά μου έφερες τόσο όμορφα λουλούδια.
Σου έφερα.
Και ο κ. Μπέρνστιν τα φροντίζει τόσο καλά...
Πού ήσουν, Ντέιβιντ;
Έμμα, λυπάμαι.
Προσπαθούσα να ξεπληρώσω κάτι χρήματα που χρωστάω.
Καταλαβαίνω, αλλά χάθηκε ένα τηλεφώνημα ή μήνυμα;
Και γιατί δεν μπορώ να έρχομαι πια στο διαμέρισμά σου;
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου.
- Κρύβεις κάτι; - Τίποτα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύβεις τίποτα στο διαμέρισμά σου.
Όχι.
Είμαι έγκυος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.
- Έμμα... - Όχι.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να...
μπορώ να το κάνω μόνη μου αυτό.
Τι εννοείς, "μόνη σου";
Θέλω ένα παιδί, εντάξει;
Αλλά δεν θέλω έναν πατέρα
που απλά εξαφανίζεται επειδή είναι πολύ απασχολημένος.
Είσαι αναξιόπιστος.
Θέλω να πω, έχεις... Έχεις προβλήματα με τα λεφτά.
Βασικά δεν έχεις ζωή. Αυτό δεν είναι ζωή.
- Έχω ζωή. - Δεν έχεις ζωή.
Οι άνθρωποι που έχουν ζωή δεν χτυπάνε τα κουδούνια εγκύων γυναικών
στις 3:00 το πρωί.
Δεν ήξερα ότι είσαι έγκυος.
Ντέιβιντ, θα το ήξερες.
Αν απλά μου τηλεφωνούσες μια στις τόσες.
Φαντάζομαι ότι...
Φαντάζομαι ότι αρχικά, για μια στιγμή, ήμουν σε κατάσταση σοκ.
Δηλαδή... Ξέρεις, ήταν ένα σοκ.
Αλλά μετά, ξέρεις, αυτό το...
Αυτό το αίσθημα τρόμου έφυγε, και μου ήρθε αυτή η αίσθηση...
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο όμορφο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Στίβι, όχι. Στίβι, όχι!
Είναι 3:00 το πρωί. Γύρνα στο κρεβάτι. Γύρνα στο κρεβάτι σου!
Στο κρεβάτι. Όχι στην άμμο.
Πού πας; Όχι, μην πας στην άμμο.
Όχι στην άμμο!
Πρέπει να πείσεις την Έμμα να κάνει έκτρωση.
- Τι; - Πρέπει να το κάνεις.
Πώς μπορείς και λες ένα τέτοιο πράγμα;
Πώς μπορείς και λες τέτοια πράγματα μπροστά στα παιδιά σου;
Τα παιδιά μου ξέρουν ότι είναι πια μεγάλα για να τα κάνουμε έκτρωση.
Συνειδητοποιώ ότι ίσως και να θέλω παιδί.
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. Δεν θέλεις παιδιά.
Τα παιδιά είναι μια μαύρη τρύπα.
Θα απορροφούν όλη την ενέργειά σου,
τα λεφτά σου, το χρόνο σου, τα μαλλιά σου.
Θυμάσαι τότε που είχα τέλεια μαλλιά;
Δε μου σηκώνεται πια.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι μπροστά στα παιδιά σου;
Μπορώ να πω ό,τι θέλω μπροστά στα παιδιά μου, επειδή δεν με ακούνε.
Τα παιδιά μου δεν αντιλαμβάνονται τις συχνότητες της φωνής μου.
Και σου λέω...
Πλέον δυσκολεύομαι να πετύχω μια πλήρη στύση.
Δεν είναι φυσιολογικό για έναν άντρα στην ηλικία μου
να μην έχει πια μια ωραία, μεγάλη στύση.
Τι κάνεις; Άκουσέ με, γύρνα στο κρεβάτι.
Όχι στην άμμο.
Μην πας στην άμμο. Μην πας στην άμμο!
- Ως φίλος σου... - Μπαμπά;
Όχι, όχι, όχι. Γεια .
- Μπαμπά. - Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
Μπαμπά.
Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Μπαμπά! - Εντάξει, σταμάτα τώρα.
Σου λέω, νομίζω ότι ίσως θέλω παιδί.
Ως φίλος σου και ως δικηγόρος σου, Ντέιβιντ,
μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής μαζί σου;
Φυσικά.
Δεν έχεις τις ικανότητες για ν' αναθρέψεις ένα παιδί.
Χρειάζομαι τάξη στη ζωή μου.
Και αυτό είναι τάξη;
Νομίζω ότι αυτό είναι όμορφο.
Μπαμπάκα!
Ντέιβιντ Βόζνιακ.
Όχι, δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ.
Είχαν ήδη παραβιάσει την πίσω πόρτα.
Με λένε Μαρκ Γουίλιαμς. Είμαι δικηγόρος.
Μέρες τώρα προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας, κ. Βόζνιακ.
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ, είμαι η καθαρίστρια. Ο Ντέιβιντ είναι στο Μεξικό.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα είμαι σύντομος.
Μεταξύ του 1991 και του 1994,
δωρίσατε σπέρμα κάτω από το ψευδώνυμο "Στάρμπακ"
στην ιδιωτική κλινική Γκραμπόσκι-Λέβιτ,
την οποία και εκπροσωπώ.
Όχι!
Αυτό δεν ήταν ερώτηση, ήταν μια δήλωση.
Έχουμε όλα τα απαραίτητα έγγραφα για να το αποδείξουμε.
Κατά τη διάρκεια 33 μηνών, ήσασταν ένας πολύ, πολύ συχνός δότης.
Δωρίσατε 693 φορές
και ως αντάλλαγμα εισπράξατε το ποσό των 24.255 δολαρίων.
Το σπέρμα σας έχει μια πολύ υψηλή ποιότητα.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος ότι και το δικό σας σπέρμα είναι εξαιρετικό.
Ορισμένες επιπλοκές προέκυψαν, πράγμα που σήμαινε ότι για ένα διάστημα,
ο κ. Γκραμπόσκι-Λέβιτ έδωσε το σπέρμα σας
σε όλες τις γυναίκες στο πελατολόγιό του.
Έχετε γίνει ο πατέρας 533 παιδιών
και 142 από αυτά επιθυμούν να μάθουν την ταυτότητά σας.
Τι;
Είστε ο βιολογικός πατέρας 533 παιδιών.
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ!
Σε κάθε μια από τις πολλαπλές δωρεές σας
έχετε υπογράψει συμβόλαιο εμπιστευτικότητας.
Νομικά, η κλινική Γκραμπόσκι-Λέβιτ
είναι υποχρεωμένη να προστατεύσει την ταυτότητά σας.
Αλλά ένα μέρος των παιδιών σας
αμφισβητεί τη νομιμότητα των εν λόγω εγγράφων.
Θέλουν να μάθουν ποιος είναι ο Στάρμπακ.
Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ!
Αδίος!
Λες ότι για κάθε μία από τις 693 δωρεές σπέρματος
έχεις υπογράψει συμβόλαιο εμπιστευ- τικότητας με το ψευδώνυμο "Στάρμπακ";
Κάθε φορά. Πάντα.
Πάντα υπέγραφα το συμβόλαιο εμπιστευτικότητας, πάντα.
Και υπέγραψες εκείνα τα έγγραφα
πριν ή μετά την εκτέλεση της χειρωνακτικής εργασίας;
Πριν.
Και πάντα πάλευες με το δράκο μόνος σου;
Ναι.
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος που ποτέ δεν μου είπες τίποτα για όλα αυτά.
Συνήθως, παίρνεις τηλέφωνο τους φίλους σου όταν καταφέρεις να πηδήξεις,
όχι αφού παλέψεις με το δράκο μόνος σου.
Αλλά αν πρέπει να επιμείνεις,
σου υπόσχομαι ότι θα σου τηλεφωνώ κάθε φορά που την παίζω μόνος μου.
Ενδιαφέρουσα προσφορά. Δυστυχώς, είναι υπερβολικά χρονοβόρα.
Άκου, ισχυρίζονται ότι το δικαίωμά σου στην ιδιωτική ζωή πρέπει να υποχωρήσει
μπροστά στο βασικό ανθρώπινο δικαίωμά τους
να μάθουν ποιος ήταν ο βιολογικός πατέρας τους.
Είναι πολύ περίπλοκο. Πολύ, πολύ περίπλοκο.
Είναι...
Είναι πραγματικά περίπλοκο.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το όνειρο κάθε δικηγόρου,
να αναλάβει μια τόσο σημαντική υπόθεση;
Μια υπόθεση που θα αφήσει το σημάδι της; Που θα αποτελέσει προηγούμενο;
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι ποτέ δεν θα πετύχω τίποτα.
- Θα της δείξω της παλιοσκύλας. - Τι κάνουμε τώρα;
Ως δικηγόρος σου, σου συνιστώ
να σταματήσεις τον αυνανισμό σε κλινικές γονιμότητας.
Πρέπει να βρω πραγματικό δικηγόρο;
Δεν έχεις λεφτά για πραγματικό δικηγόρο.
Θα πάρω το Δικηγορικό Σύλλογο σήμερα,
και θα επανενεργοποιήσω την άδειά μου.
Δεν έχεις άδεια;
Την έχασα εξαιτίας μιας μικρής λεπτομέρειας.
Κάτι για ένα χαμένο έντυπο και μια δωροδοκία. Δεν είναι τίποτα.
Ναι, ελπίζοντας να πείσουν τον Στάρμπακ να συναντηθεί μαζί τους,
142 από τα παιδιά στην αγωγή θέλουν να μάθεις ποια είναι.
Αυτός ο φάκελος περιλαμβάνει τα στοιχεία για 142 από τα παιδιά σου.
Μην τον ανοίξεις!
Μπρετ.
Γεια σου, Στάρμπακ.
Μην με λες έτσι. Μπορεί η Σούζαν να κοιτάξει τα παιδιά;
Όταν δεν επενδύει όλη την ενέργειά της στη νέα της καριέρα,
προτιμά να χρησιμοποιεί με σύνεση το χρόνο της
και να κοιμάται με άντρες που δε συμπαθώ.
Έχεις μπέιμπι σίτερ;
Γιατί, θέλεις κάποιον να προσέχει το φάκελο;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά τον άνοιξα.
Η χειρότερη ιδέα ποτέ.
Διάλεξα ένα από τα προφίλ. Απλά διάλεξα ένα.
Ένα. Ξέρεις τίνος το προφίλ διάλεξα;
Του Άντριου Γιόχανσον.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι έχεις;
225 - 200 δολάρια,
Να τος.
Πάμε, μωρό μου. Πάρ' το!
Έλα, 13! Πάμε, 13! Έλα, Γιόχανσον.
Το 13 είναι ελεύθερος! Πάμε!
Ναι!
Ο Άντριου Γιόχανσον με το τρίποντο.
Παίξτε άμυνα, παίξτε άμυνα, παίξτε άμυνα!
Παίξτε άμυνα, παίξτε άμυνα! Ναι! Τον βλέπεις; Τον βλέπεις;
Το σταμάτησε, το μπλόκαρε. Μπήκε κατευθείαν στη γραμμή.
Είδες που μπήκε στη γραμμή; Είδες το 13 να φτάνει στη γραμμή;
Έχουμε το 13, παιδιά.
Γιατί δεν τον βάζουν μέσα; Γιατί δεν τον βάζουν;
Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει.
Γιατί δεν τον... Τον έβαλαν!
Τον Άντριου Γιόχανσον!
Δεκατρία δευτερόλεπτα.
Εντάξει, ετοιμάσου! Είναι ελεύθερος, είναι ελεύθερος!
Δωσ' του πάσα!
Δώσε πάσα στο 13! Πάσα στο 13!
Γιατί δε δίνουν στο 13; Δώστε την σ 'αυτόν!
Είναι ελεύθερος! Πιάσ' την. Την έπιασε, την έπιασε!
Άντριου! Άντριου! Άντριου!
Άντριου! Άντριου!
Αυτά ήταν τα γονίδια μου.
Τα γονίδια μου ήταν σε ένα επαγγελματικό γήπεδο μπάσκετ απόψε!
Κατά κάποιο τρόπο, μπορείς να πεις ότι ήταν μια επέκταση του εαυτού μου
που πέτυχε εκείνο το σουτ που κέρδισε το παιχνίδι!
Τα δικά σου παιδιά παίζουν επαγγελματικό μπάσκετ;
Όχι, όχι απ' όσο ξέρω. Αλλά θα ρωτήσω.
Δεν μου τα λένε όλα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε παραφροσύνη.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Ίσως δεν σε θεωρήσουν υπεύθυνο
για τις ενέργειες που έκανες, ενώ ήσουν διανοητικά ασταθής.
Θα μπορούσες να ποντάρεις στα ψυχολογικά προβλήματά σου.
Δεν έχω ψυχολογικά προβλήματα.
Δεν έχω ψυχολογικά προβλήματα!
Όταν είμαστε στο δικαστήριο, θέλω να το πεις ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Ένα, δύο, τρία, Βόζνιακ!
Πάμε.
Έλα! Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ας παίξουμε μπάσκετ.
Έλα μέσα! Πίσω, πίσω!
Βιάσου! Ελάτε, πάμε!
- Επιτρέπεται να χτυπάς το χέρι; - Όχι.
Εντάξει. Πιάσε και παίξε!
Πάμε! Πίσω, πίσω! Άμυνα!
Φοβερό κλέψιμο! Πάμε, δώσε πάσα!
Πάω για το μπλοκ. Εντάξει, όχι μπλοκ.
Σε ποια θέση παίζει;
Λίγη βοήθεια; Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι λέτε να ξανασυναντηθούμε πάλι εδώ στις δυο;
Έμμα!
Δώστε μου ένα λεπτό.
Αποφάσισα και επισήμως να αποκτήσω ζωή.
Είμαι στη δουλειά.
Θα σε πείσω...
ότι αξίζω να γίνω ο πατέρας αυτού του παιδιού.
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Τέσσερις ημέρες στη σειρά, δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.
Αλλά δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ.
Το παιδί κάνει κακά τέσσερις φορές τη μέρα
και νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι γιατί σου ορκίζομαι
οι πάνες του με κάνουν τόσο περήφανο.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι το παιδί μου
χέζει πολύ καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο παιδί.
Ο αδερφός σου θέλει γονική άδεια
ώστε να περνάει περισσότερο χρόνο θαυμάζοντας τις πάνες του γιου του.
Είναι ο νόμος, εντάξει; Δικαιούμαι γονική άδεια.
Απέκτησα τρία παιδιά, και δύο ώρες μετά τη γέννηση του καθενός από αυτά,
ήμουν εδώ, εξυπηρετώντας τους πελάτες.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποκτήσεις παιδιά, Ντέιβιντ.
Τι;
Η φίλη μου είναι έγκυος.
Έχεις φίλη;
Ναι.
Ντέιβιντ, θα το λατρέψεις! Θα το λατρέψεις!
Το παιδί σου ποτέ δεν πρόκειται να χέσει τόσο καλά όσο το δικό μου,
αλλά θα το λατρέψεις.
- Μπορείς να το πιστέψεις; - Όχι!
Σου υπόσχομαι, θα λείψω μόνο μια ώρα.
Όχι, δεν θα το κάνω. Κοίτα, τους πήρα όλους.
Πόσες φορές σου έκανα πλάτες;
Θεέ μου, φίλε!
Σε ικετεύω, ρε φίλε.
Πραγματικά, πρέπει να το κάνεις αυτό για χάρη μου.
Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω.
Ναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα πάρω ένα εσπρέσσο σε πακέτο, παρακαλώ.
Είπα "πακέτο."
Καπάκι υπάρχει;
Έχετε καπάκι;
Συνήθως το σκεπάζουν όταν παραγγέλνεις καφέ πακέτο.
3,25 δολάρια.
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός.
Ευγενικός;
Είμαι πελάτης.
Εσύ είσαι μπαρίστα.
Θα ήταν δυνατόν να φερθείς ευγενικά;
Για τι στο διάολο μιλάς;
Μιλώ για κανένα "παρακαλώ" και "ευχαριστώ".
- Ένα μικρό ευχαριστώ. - Συγνώμη.
Δε θεωρείται πια "κουλ" από τη γενιά σου;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ, ρε φίλε;
Απλά λέω ότι αν χαμογελούσες λίγο περισσότερο,
ίσως να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι εδώ.
Αν θέλεις να είσαι σερβιτόρος...
Να που εκεί είναι το πρόβλημα. Δεν θέλω να είμαι σερβιτόρος!
Είμαι ηθοποιός.
Είμαι ηθοποιός που χάνει την ευκαιρία μιας ζωής αυτή τη στιγμή.
Και εσύ, επειδή μου δίνεις τρία δολάρια και 25 σεντς,
θέλεις και να χαμογελάω;
Θέλεις να χαμογελάω όταν χαραμίζω τελείως τη ζωή μου;
Δε χρειάζεται να είναι μεγάλο χαμόγελο.
Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Καλησπέρα.
Θα φροντίζω εγώ για το μαγαζί.
Ναι ή όχι;
Πού και πού μπαίνουν και πελάτες.
Δεν είναι πάντα άδειο. Δεν μπορώ να σ' αφήσω στο μαγαζί.
Μα είναι ο ρόλος της ζωής σου.
Ναι, και πού να ξέρω ότι δεν θα την κάνεις με το ρευστό;
Μπορείς να φύγεις με το φορτηγό μου που είναι γεμάτο κρέας.
Και γιατί θα το έκανες αυτό;
Για την ικανοποίηση να ξέρω ότι βοήθησα κάποιον
να πετύχει κάτι στη ζωή του.
Να το φέρεις πίσω χωρίς γρατσουνιά.
Εντάξει. Μπορεί να μπει κόσμος.
Όλο και θα το βρω πώς να κάνω ένα φλιτζάνι καφέ.
Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Επικρατεί το απόλυτο χάος στο κρεοπωλείο σήμερα, Ντέιβιντ.
Και εσύ βρήκες σήμερα να εξαφανιστείς;
Σε όλη την οικογενειακή επιχείρηση,
ξέρεις ότι έχεις την ευκολότερη δουλειά, σωστά;
Και παρότι έχεις την πιο απλή δουλειά, καταφέρνεις να την κάνεις χάλια.
Είναι σαν κάθε μέρα να βρίσκεις και ένα νέο τρόπο
να σπρώξεις ακόμα πιο πέρα τα σύνορα της ανικανότητας!
Υπάρχουν μόνο δύο συστατικά σ' αυτό που πρέπει να κάνεις.
Πάρε το κρέας, φέρε το κρέας.
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.
Είναι δωρεάν.
Πάρτε το, είναι δωρεάν.
Πλέον δεν κάνεις "παραδόσεις", παρά "κρατήσεις".
Γιατί το φορτηγό μας είναι ακόμα γεμάτο με κρέας; Γιατί;
Γιατί έβγαλες το κρέας μας για μια βόλτα;
- Ναι; - Θα πάρω...
Πες μου ποιος είσαι πριν καλέσω την αστυνομία.
Είμαι ο σερβιτόρος.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Εγώ κάνω τις προσλήψεις εδώ.
Φώναξαν τον Τζος για την οντισιόν της ζωής του.
Τέλεια. Τότε να ψάξει για άλλη δουλειά.
Κύριε, ήταν η οντισιόν της ζωής του.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είναι καλός ηθοποιός. Δεν τον επέλεξαν ποτέ για κάποιο ρόλο.
Ποτέ.
Είναι καλό παιδί, αλλά χαραμίζει τη ζωή του.
Απολύεται.
Κοίτα, όλο αυτό ήταν δική μου ιδέα.
Τότε μάλλον εσύ θα φταις αν δεν μπορεί να πληρώσει το νοίκι του.
Έχασα τη δουλειά μου;
Έχασες τη δουλειά σου.
Πήρα το ρόλο.
Πήρες το ρόλο;
Ναι, με λάτρεψαν.
Πήρες το ρόλο;
Από σήμερα, είμαι ηθοποιός.
- Συγχαρητήρια, φίλε! - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα μου τη φέρεις!
Πώς στο διάολο πιστεύεις ότι θα πληρώσω το ενοίκιο;
Εντάξει, περίμενε. Όχι, όχι! Περίμενε!
Τα λεφτά είναι πάνω στο τραπέζι. Μου λείπουν τέσσερα δολάρια.
Πήτερ, μου χρωστάς λεφτά.
Όχι, μου χρωστάς λεφτά!
Εντάξει, και λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Μου είπες τον Ιούνιο.
Πες μου, τι να κάνω εγώ τώρα, ε;
Πες μου! Τι να κάνω εγώ τώρα;
Δεσποινίς, μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Κερδίσατε την πίτσα σας.
Ναι, κερδίσατε το διαγωνισμό.
Κερδίσατε το...
Κερδίσατε το διαγωνισμό μας "Φάτε και Κερδίστε" .
Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά αυτή δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Δεν τα πάω πολύ καλά τώρα, οπότε μπορείς να φύγεις από το διαμέρισμά μου;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Όπου να' ναι θα καλέσω την αστυνομία!
Όχι. Δε χρειάζεται καθόλου κάτι τέτοιο.
Είναι μόνο που... Βλέπω ότι δεν τα πας πολύ καλά,
και έχουμε μια πολιτική
που είναι πολύ, πολύ, πολύ αυστηρή
σχετικά με την κατάσταση στην οποία μπορούμε να αφήσουμε τους πελάτες μας.
Εδώ στην...
Στην Πιτσαρία του Ρόκο, πιστεύουμε σε μια πιο ανθρώπινη πίτσα.
Λοιπόν, είναι όλα εντάξει;
Δεσποινίς;
Σκατά!
Εντάξει, εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
- Κρίστεν; - Δεσποινίς!
Άφησέ με!
Κρίστεν! Κρίστεν!
Με συγχωρείς, και ποιος είσαι εσύ;
Ντρέπεσαι να πεις ότι είσαι ο πατέρας μου;
Όχι.
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
Ναι.
Τα καλά νέα είναι ότι αυτή τη στιγμή,
τυχαίνει να έχουμε μια θέση στο πρόγραμμά μας για αποτοξίνωση.
Τα κακά νέα είναι ότι η κόρη σας
φαίνεται να αδιαφορεί πλήρως για το πρόγραμμα.
Δεδομένου ότι είναι ακόμα ανήλικη, η απόφαση είναι δική σας.
- Δεν είμαι... - Είναι ένα πολύ καλό πρόγραμμα.
Έχουμε δει φοβερά αποτελέσματα.
Θα της μιλήσω.
Γεια.
Πώς είσαι;
Σε παρακαλώ υπόγραψε το εξιτήριο.
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...
σε ικετεύω, υπόγραψε τα χαρτιά.
- Έχουν ένα φοβερό πρόγραμμα εδώ. - Μπορώ να τα κόψω και μόνη μου.
Μόλις πήρα τη μεγαλύτερη λαχτάρα της ζωής μου!
- Σε παρακαλώ υπόγραψε τα χαρτιά. - Νομίζω ότι το πρόγραμμα είναι...
Όχι, αν μπω στο πρόγραμμα θα περιβάλλομαι
από τοξικομανείς 24 ώρες την ημέρα.
Και σου εγγυώμαι, θα υποτροπιάσω.
Ο κόσμος δεν κόβει τη χρήση σε αυτά τα προγράμματα.
Τα κόβουν όταν θέλουν να τα κόψουν.
- Θα σε βοηθήσουν. - Θα με κλειδώσουν.
Και θα χάσω τη δουλειά μου. Εγώ μόλις...
Μόλις βρήκα αυτή την τέλεια δουλειά...
και δεν έχω τίποτα στη ζωή μου, εκτός απ' αυτή τη δουλειά.
- Θα μιλήσω με την... - Ευχαριστώ.
Θα υπογράψω το εξιτήριο.
Η χειρότερη απόφαση που θα κάνετε ποτέ.
Λέει ότι θα είναι ευτυχισμένη.
Αυτή τη στιγμή δεν της χρειάζεται να είναι ευτυχισμένη.
Χρειάζεται να κόψει τα ναρκωτικά.
Και θα το κάνει.
Αγαπάτε την κόρη σας;
Ναι.
Πείτε της το. Πηγαίνετε να της πείτε ότι την αγαπάτε.
Και πείτε της ότι δε θα υπογράψετε το εξιτήριο.
Πού δουλεύεις;
Στο Μπλούμινγκντεϊλ.
- Είσαι εντάξει γι' απόψε; - Ναι.
- Και έχεις τον αριθμό μου. - Ναι.
- Τέλεια. Πιάνεις δουλειά αύριο στις... - 8:00.
- Και θα 'σαι εκεί στις 8:00; - Στις 8:00.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Στη ζωή μου, έχω μια τάση
να παίρνω πολύ, πολύ, πολύ κακές αποφάσεις.
Πες μου ότι δεν πήρα μόλις τώρα ακόμα μια λάθος απόφαση.
Δεν πήρες.
Ευχαριστώ.
Φίλε...
Ναι.
Ναι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ναι!
Ποτέ δεν το έχω δοκιμάσει καν.
Όταν το κάνεις, είναι διαφορετικό από το κανονικό πιλάτες;
Αυτός είναι ο λόγος που σημαίνοντες διάσημοι Αμερικανοί,
όπως ο Ρότζερ Μόρις, ο Τζορτζ Ουάσινγκτον,
ο Ελάιζα Τζουμέλ και ο Άαρον Μπερ...
Είμαι επίσης και συγγραφέας. Μου αρέσει να γράφω.
- Αυτό είναι φοβερό. - Ναι, ναι.
- Εσύ κράτα με. - Ταξί!
Εντάξει.
Ναι.
Πιάσε το χέρι μου.
- Απλά κοίτα με να χορεύω. - Εντάξει.
Ορίστε, απλά παρ' τα.
Εντάξει, ευχαριστώ!
Τι λέτε να του δώσετε κανένα φράγκο;
Ναι! Το νιώθεις;
αποκαλούσαν "σπίτι" την έπαυλη Μόρις Τζουμέλ.
- Ωραίος! - Ευχαριστώ.
- Συναρπαστικό. - Ευχαριστώ.
Εντάξει είναι.
Όχι, όχι. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει!
Έλα, φίλε.
Τι κάνεις; Δεν έχεις ξαναδεί κοπέλα άλλη φορά;
Ειλικρινά, σοβαρά τώρα; Άντε περπάτα.
Αυτό λέω κι εγώ. Κοντέ!
Γεια σου, Βασίλισσα του Πάγου!
Βασίλισσα του Πάγου! Χρειάζομαι ένα χεράκι εδώ.
Χρειάζομαι ένα χεράκι εδώ!
Είπες "Βασίλισσα του Πάγου";
- Στ' αλήθεια είπες "Βασίλισσα του Πάγου"; - Ναι.
Μην το λες αυτό!
Μην λες τέτοια πράγματα!
Εντάξει.
Όλοι τους αποκαλούσαν "σπίτι" την έπαυλη Μόρις Τζουμέλ.
Ναι! Ναι! Δεν ήταν απίστευτο; Απίστευτο!
Μην ξεχάσετε τα χρήματα, παιδιά.
Και όλα ξεκαθάρισαν...
Είχα ένα είδος επιφοίτησης.
Δεν μπορώ να είμαι ο πατέρας 533 παιδιών.
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι αδύνατο να είσαι ο πατέρας 533 παιδιών.
Είναι αδύνατο να είσαι ο πατέρας τεσσάρων παιδιών.
Σωστά! Ακριβώς. Είναι αδύνατο.
Αλλά μπορώ να είμαι ο φύλακας άγγελός τους.
Ο φύλακας άγγελός τους;
Με χρειάζονται. Χρειάζονται ένα φύλακα άγγελο.
Χρειάζονται κάποιον να τα προσέχει.
Και εγώ είμαι ο πατέρας τους, άρα είναι δική μου ευθύνη.
Δηλαδή, μου λες ότι ο σκοπός σου στη Γη είναι να προσέχεις,
σαν υπερήρωας, 533 παιδιά.
Δεν είπα "υπερήρωας."
Από περιέργεια,
όταν θα τα προσέχεις αυτά τα παιδιά,
θα φοράς κάποια μπέρτα;
Δεν είπα "υπερήρωας", είπα "φύλακας άγγελος".
Άρα χωρίς κάπα, αλλά θα έχεις φτερά και θα παίζεις άρπα.
Αρχίζω να αισθάνομαι όλο και πιο άνετα με την επίκληση παραφροσύνης.
Δεν έχω ψυχολογικά προβλήματα!
Πες το ακριβώς έτσι και στο δικαστή.
Ευχαριστώ.
Γεια σου!
Που λες... Σήμερα είναι ο πρώτος υπέρηχος.
Ντέιβιντ, κοίτα, χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα φίλο.
- Είμαι φίλος. - Θέλω να είναι ξεκάθαρο.
Είναι ξεκάθαρο.
Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Ήπια πέντε λίτρα νερό
και δεν πρέπει να κατουρήσω πριν από τον υπέρηχο.
- Δηλαδή, αυτό είναι το πόδι; - Αυτό είναι.
Ποιο από τα δύο; Ποιο απ' τα δύο είναι το πόδι;
Το λευκό σημείο που βλέπετε.
- Κι εκείνο ψηλά είναι το κεφάλι; - Εκείνο ψηλά είναι το κεφάλι.
- Εντάξει. - Και θα δούμε το χέρι.
- Αυτό είναι εκπληκτικό. - Δεν είναι;
Δηλαδή, τώρα όλα τα όργανα είναι εντάξει;
Ναι. Τέλεια.
Μόλις πέρασα από το κεφάλι του μωρού. Και να και η κοιλιά.
Θεέ μου, βλέπεις την κοιλιά;
Και εδώ είναι όλο το μωρό.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ντέιβιντ, δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι σίγουρη για ποιο πράγμα;
Κοίτα τους. Είναι τέρατα.
Θέλω να πω, κοίτα εκείνο εκεί. Κοίτα τον.
Έμμα.
Αυτό είναι ξεκάθαρα το πιο όμορφο πράγμα που μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Ποιος είσαι εσύ; Ο Δαλάι Λάμα;
Τι εννοείς, "το πιο όμορφο πράγμα»;
Και κοίτα εκείνο! Τρώει τις μύξες του.
Είναι φοβερή πηγή πρωτεΐνης.
Άκου.
Θα γίνεις μια καλή μητέρα.
Λοιπόν, άκου κάτι...
Μιας και δε σε εμπιστεύομαι καθόλου, καθόλου όμως...
Αυτό που θα κάνω είναι να σε δηλώσω ως πατέρα.
- Ναι! - Όχι, Ντέιβιντ, περίμενε.
Θα σε δηλώσω ως πατέρα υπό επιτήρηση.
- "Πατέρα υπό επιτήρηση"; - Ναι. Δε θα σου χαριστεί τίποτα.
Για πόσο καιρό;
Για πάντα.
Θα πρέπει και το παιδί μας να με αποκαλεί "Μπαμπά υπό επιτήρηση";
Όχι.
Θα πρέπει να φοράω στολή
που θα με ξεχωρίζει από τους κανονικούς μπαμπάδες;
- Όχι. - Τότε, δέχομαι.
Θα αποκτήσουμε παιδί! Θα αποκτήσουμε παιδί!
Ναι.
Το όνομά σας;
- Ερλ Μονρό. - Και είστε;
Ένας φίλος.
Είναι εκεί πέρα.
Τέλεια.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα τον επισκεφτείτε;
Όχι. Εγώ...
Ήθελα απλά να περάσω και να τον δω, και...
- Λοιπόν, τώρα τον είδα, οπότε... - Θα χαιρόταν πραγματικά.
Ναι, αλλά...
Μην ανησυχείτε, απλά πείτε ό,τι σας έρχεται στο μυαλό.
Γεια σου, Ράιαν.
Ένα, δύο, τρία.
Ερλ Μονρό.
Καλά τα πήγες.
Δεν είπα τίποτα όλη την ώρα.
Δεν μου έβγαινε λέξη.
Ήσουν εκεί. Τα πήγες πολύ καλά.
Εντάξει.
Τέλεια.
Σαμπρίνα!
Γεια σου. Συγνώμη, συγνώμη.
- Άργησες. - Το ξέρω, λυπάμαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Αν πραγματικά θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι ο Στάρμπακ,
τους χρειαζόμαστε για να σχεδιάσουμε μια στρατηγική
για να βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν θα μετατραπεί σε τσίρκο.
- Δεν έχουμε τα χρήματα. - Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Καλώσηρθατε, παιδιά του Στάρμπακ
Ο στόχος δεν θα ήταν να είναι πάντα εκεί.
Νομίζω ότι αν απλά αφιερώσουμε λίγο χρόνο
να κοιτάξουμε τι έχουν προτείνει...
Ήθελα απλά να εκφράσω το γεγονός
πως νιώθω ότι θα τα πάμε καλύτερα χωρίς αυτούς.
Ναι, ο κύριος με τα μπλε.
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Απλά θέλω να πω ότι...
Δεν σας ξέρω όλους εδώ.
Αλλά...
Αλλά όλοι σας επικεντρώνεστε πολύ...
στο να βρείτε τον Στάρμπακ.
Αλλά, ό,τι και να συμβεί,
Όλοι σας είστε αδέλφια.
Όλοι σας έχετε βρει ο ένας τον άλλο.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι... Ναι... Ξέρεις, είμαι...
Είμαι ο πατέρας.
Είμαι ο θετός πατέρας. Είμαι ο θετός πατέρας του Ράιαν.
- Του Ράιαν; - Δεν είναι εδώ απόψε.
Είναι σε ένα ίδρυμα για άτομα με αναπηρία.
Είναι ανάπηρος, και απλά δεν μπόρεσε να έρθει.
Γεια σου.
Κρίστεν. Αυτός είναι ο...
- Τέιλορ. - Ναι. Ο Τέιλορ μου έσωσε τη ζωή.
Μου έσωσε τη ζωή στην πισίνα. Είναι ναυαγοσώστης.
Και είμαι ο θετός πατέρας του Ράιαν,
και ο ίδιος δε μπορούσε να είναι εδώ, γιατί είναι ανάπηρος.
Είστε ο πατέρας ενός από τα παιδιά;
Θετός.
- Πώς πάει; - Τζος!
Ναι.
Τζος, από δω ο Τέιλορ, κι αυτή είναι η Κρίστεν.
Πώς πάει;
Ο Τζος δούλευε σε μια καφετέρια, και τώρα είναι ηθοποιός.
Τζος, αυτός είναι ο Τέιλορ.
Ο Τέιλορ είναι ναυαγοσώστης. Μου έσωσε τη ζωή πριν από λίγους μήνες.
Και από δω η Κρίστεν. Παραγγέλνει πίτσα.
Και επίσης είναι πρώην ναρκομανής.
Και εγώ είμαι ο θετός πατέρας
ενός νεαρού με ειδικές ανάγκες που δεν μπορούσε να έρθει.
Και τον λένε Ράιαν.
Είσαι ο τύπος από το πάρκο.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Τέλεια.
Τζος, Κρίστεν και Τέιλορ.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Τι χαμπάρια; Άνταμ.
Η Κρίστεν έχει μια φοβερή δουλειά, και είναι ακόμα...
Ναι, ακόμα δουλεύω στο Μπλούμινγκντεϊλ.
Άρα, η δουλειά της είναι τέλεια. Όλοι τα πάνε τέλεια.
Κι εγώ είμαι ο θετός πατέρας ενός ανάπηρου...
Ενός νεαρού με ειδικές ανάγκες.
Του Ράιαν, που απλά...
Δυστυχώς είχε πρόβλημα με τις μέρες που κάνουν διάφορες δραστηριότητες
για ανάπηρους στις οποίες συμμετέχουμε.
Έτσι, πήρα τα πράγματα για 'κείνον. Πρέπει να φύγω.
Αλλά όλοι σας δείχνετε μια χαρά.
- Χάρηκα που σας είδα. - Θαυμάσια. Κι εγώ.
Ταξί!
Από σήμερα, παίρνεις επίσημα μέρος σε μια μαζική μήνυση εναντίον του ευατού σου.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Μια αναγνωριστική βόλτα. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ακολουθούσα ένα από τα παιδιά μου...
Γιατί το κάνεις αυτό; Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, ήμουν περίεργος.
- Σταμάτα! - Τι να σταματήσω;
Σταμάτα τα πάντα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κάθε φορά που θα 'χεις μια ιδέα, θέλω να έρχεσαι σε 'μένα,
κι ως φίλος σου, θα την καταρρίψω.
Δεν είσαι φυσιολογικός, Ντέιβιντ.
Είμαι.
Ντέιβιντ, γνωριζόμαστε εδώ και είκοσι χρόνια.
Μπορώ να σου πω πραγματικά πως δεν είσαι φυσιολογικός.
Είμαι αρκετά φυσιολογικός.
Σοβαρά;
- Και με τη Μαριούκα; - Δεν βλέπω πού το πας...
Πριν πέντε χρόνια,
παντρεύτηκες μια Ρωσίδα που ούτε καν ήξερες.
Ήθελε να μπει στη χώρα,
και υποσχέθηκε να καθαρίζει το σπίτι μου για ένα χρόνο.
Κι εξαφανίστηκε μετά από τρεις μέρες με τον αληθινό της σύζυγο.
Πόσα λεφτά έχασες εισάγοντας κουβανέζικα πούρα;
Ο τύπος φαινόταν ειλικρινής.
Φορούσε μαγιό!
Από πότε κάποιος κανονίζει δουλειές μ' έναν άντρα που φοράει μαγιό;
Κοίτα, για πρώτη φορά στη ζωή μου, νομίζω πως κάνω το σωστό.
Δεν κάνεις το σωστό.
Σταμάτα να βλέπεις τα παιδιά σου!
Πού είναι τα λεφτά μας;
Θα τα βρω! Είπα, θα τα βρω!
Είναι πλέον 100.000 δολάρια.
Έχω μεγάλη ανάγκη να μου δανείσεις μερικά μετρητά.
Τόνι, ο Ντέιβιντ είμαι. Ναι...
Παρακαλώ;
Φιλ! Τι κάνεις, φιλαράκι;
Ρομπ!
Νέλσον!
Εντάξει, μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
Όχι, όχι. Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια σου, Ντέιβιντ Βόζνιακ.
Όχι, δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ.
Όλα τα προφίλ.
Και είδα στους ληγμένους λογαριασμούς ότι σε λένε Ντέιβιντ Βόζνιακ.
Καθόμουν πίσω σου στο ξενοδοχείο.
Με λένε Βίγκο.
Είμαι ο βιολογικός σου γιος.
Θα με αποκαλύψεις;
Δεν ξέρω.
Ούτε καν ξέρω γιατί ήθελα να σε συναντήσω.
Ποιος είσαι;
Πώς βγάζεις τα προς το ζην;
Εργάζομαι σε κρεοπωλείο.
Είμαι χορτοφάγος.
Άρα, δολοφονείς ζώα.
Όχι. Παραδίδω το κρέας.
Δεν το δολοφονώ.
Το μεταφέρω.
Ο Λίο Τολστόι λέει,
"Αν κάποιος αναζητά μια ενάρετη ζωή,
η πρώτη πράξη εγκράτειας, θα είναι από το ζωϊκό φαγητό."
Δεν το ήξερα αυτό.
Ο Σερ Τόμας Μορ είπε,
"Οι ουτοπιστές πιστεύουν πως αν δολοφονείς τα ζώα
καταστρέφεις σταδιακά το αίσθημα συμπόνιας
το οποίο είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα που δόθηκε στον άνθρωπο."
Ενδιαφέρον.
Να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Μπορώ να μείνω για μερικές μέρες;
Θέλω να σε γνωρίσω.
Έχουν περάσει μόνο 2 εβδομάδες, και έχει γίνει ανυπόφορος.
Σήμερα το πρωί με φώναξε πάλι τρεις φορές.
Τρεις φορές σήμερα το πρωί. Μου εξαντλεί όλο μου το χρόνο.
Κάνε ό,τι θέλει. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να σ' αποκαλύψει.
Μεγάλες συζητήσεις.
Σαν ανακρίσεις της αστυνομίας. Έχει την ανάγκη να δεθεί.
Κάνε ό,τι θέλει, αλλιώς θα σε αποκαλύψει.
Θέλει να μου υποδεικνύει βιβλία που είναι τόσο δυσνόητα και εσωτεριστικά
που αδυνατώ να καταλάβω το οτιδήποτε.
Μετά θα το γυρίσει και θα ρωτήσει αν συμφωνώ,
και μετά, θα το χρησιμοποιήσει για ν' αποδείξει ότι είμαι σκατάνθρωπος.
Δεν κάνω συζητήσεις μαζί του, Μπρετ.
Βρίσκομαι σε παρτίδα σκάκι, χωρίς καν να το αντιληφθώ.
Είναι κουραστικό. Εξαντλητικό.
Όχι.
- Απάντησε. - Όχι!
Πρέπει ν' απαντήσεις. Σε ό,τι κι αν θέλει.
- Σου πήρα σαλάτα λάχανο. - Τι μου πήρες;
Σαλάτα λάχανο.
Αστιεύομαι.
Σου πήρα ένα τριπλό, θεόρατο μπέργκερ.
Ναι, παρακαλώ.
Πρέπει να βάφεις;
Γιατί μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να βάψω εγώ. Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι.
- Αλλά θέλω να βάψω. - Ναι;
Από 'δω και στο εξής, άσε εμένα να βάφω.
- Έγινε. - Εντάξει.
Σου πήρα τηγανιτές πατάτες.
- Και τηγανιτές πατάτες; - Ναι.
Ίσως να υπάρχει και κάτι άλλο εκεί μέσα.
Σοβαρά;
Εκπληξούλα;
Μου πήρες δύο μπέργκερς!
Προσπαθώ να ακυρώσω το αποψινό με την Έμμα,
και λέω να σηκωθώ νωρίς, για να κάνουμε οτιδήποτε.
Ό,τι θέλεις. Το αυριανό βράδυ θα είναι επιλογή του Βίγκο.
Λοιπόν, έφυγα.
Καλό παιχνίδι, Ντέιβιντ.
Όλα καλά;
Ναι.
Θέλεις να παίξουμε;
Ναι!
Άντε, μάζεψε τα πράγματά σου κι ας του δίνουμε.
Πρέπει να βιαστούμε Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Έχεις καμιά φόρμα;
Όχι.
Δε μπορείς να φοράς αυτά. Δεν πας σε κλαμπ, Βίγκο.
Έχεις κανά σορτσάκι να μου δώσεις;
Δε νομίζω να σου κάνουν.
Έτσι.
Τι;
Εκεί.
Ντρίμπλαρε. Ντρίμπλαρε.
Πρέπει να ντριμπλάρεις. Απλά να ντριμπλάρεις.
Απλά... ντριμπλάρεις.
Ντρίμπλαρε! Πρέπει να ντριμπλάρεις!
Γιατί δε ντριμπλάρει;
Ντέιβιντ, πρέπει να είσαι εκεί οπωσδήποτε το άλλο Σάββατο.
Όλοι θα είναι εκεί.
Βασικά, έχω σχέδια για το άλλο Σάββατο με την Έμμα.
Εσύ ήσουν αυτός που είχες την ιδέα
για τα αδέλφια να βρεθούν μεταξύ τους.
Καταλαβαίνω, αλλά έχω ήδη κανονίσει με την Έμμα.
Όπως και να 'χει, περνάω αρκετό χρόνο μαζί σου.
Ξέρεις πως έχω επίσης μια αληθινή οικογένεια.
Οικογένεια.
Είπες "αληθινή οικογένεια".
Όχι.
Επειδή αποφάσισες να γυρίσεις σελίδα σε
αυτή τη περίοδο της ζωής σου, δε σημαίνει πως δεν υπάρχουμε.
Υπάρχουμε στ' αλήθεια. Είμαστε κι εμείς αληθινή σου οικογένεια.
Βίγκο.
Βίγκο!
Αυτό που λέω, είναι πως θέλω να είσαι χαρούμενος.
Συνειδητοποιείς ότι είπα ψέματα στην Έμμα για να είμαι εδώ σήμερα.
Πως είπα ψέματα στη γυναίκα που κουβαλάει το παιδί μου.
Το "αληθινό" σου παιδί.
Βίγκο, μιλήσαμε αρκετά για το συμβάν.
Δε νομίζω πως πρέπει να συνεχίσουμε να στεκόμαστε σε μια παρεξήγηση.
Είμαι εδώ! Με βλέπεις;
Βλέπεις πως είμαι εδώ;
- Με τα ψεύτικα παιδιά σου; - Ψεύτικα;
Ψεύτικα; Για ποιο πράγμα μιλάς, Βίγκο;
Αν δεν είμαστε αληθινοί, τότε τι είμαστε;
- Ο Νίτσε είπε... - Χέσε τον Νίτσκα!
Χέσε τον Κίντεργκαρντεν!
Κίρκεγκωρ.
Νομίζω από 'δω.
Χέσε τον Νίτσκα! Χέσε τον Κίρκεγκωρ!
Και χέσε... τον...
Δεν μπορείς καν ν' αναφέρεις άλλον. Μέχρι δύο μπορείς.
Χέσε με με όλους αυτούς. Κανείς τους δεν είχε 533 αληθινά παιδιά.
Με έφερες εδώ για να μ' αποκαλύψεις;
Όχι.
Θέλω να σε κρατήσω για τον εαυτό μου.
Αυτό είναι!
Είσαι εντάξει;
- Βάλε τα δίπλα απ' τη ψησταριά. - Δίπλα απ' τη ψησταριά.
Ξεχωριστή συνταγή.
Μυστική οικογενειακή συνταγή, αλλά θα σας αρέσει.
Είδατε τι γίνεται όταν το τούφο ακουμπά στη ψησταριά;
Τίποτα.
Ακριβώς ότι συμβαίνει όταν το τόφου ακουμπά τους γευστικούς μας κάλικες.
Εντάξει. Καθίστε κοντά.
Έχουμε άλλον ένα. Κάτσε κοντά.
- Εντάξει. - Να έρθω κι εγώ;
Εντάξει.
Μαζευτείτε όλοι. Κλείστε λιγάκι.
Στ' αριστερά. Λίγο πιο μέσα.
Ωραία. Πείτε "τυρί"!
Τυρί!
Από 'δω ο Ράιαν.
- Γεια σου, Ράιαν. - Τι χαμπάρια, Ράιαν;
- Γεια σου, Ράιαν. - Γεια.
Ήταν υπέροχα, έτσι;
Πέρασα πολύ ωραία.
Υποθέτω, αυτό ήταν.
Να έχεις μια ευχάριστη μέρα.
Ράιαν;
Μπορώ να... Μπορώ απλά να... Ευχαριστώ.
Εγώ...
Ήθελα να... Ήθελα να σου πω...
Είμαι ο πατέρας σου.
Εντάξει.
Άρα...
Θα με βλέπεις περισσότερο.
Ήταν υπέροχο Σαββατοκύριακο.
Φαίνεσαι πολύ χαλαρή.
Είναι υπέροχη στιγμή για 'μένα.
Είναι ένα νέο στάδιο στη σχέση μας.
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζεις πως δεν υπάρχει τίποτα αληθινό
σε όσα πρόκειται να πουν για 'μένα. Τίποτα.
Πρέπει να καταλάβεις ότι τους αρέσει να μ' εξευτελίζουν.
Είναι πραγματικά τέρατα.
- Είναι τέρατα. - Εντάξει.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για την Έμμα.
Γιατί πιστεύω πως θα ήταν σημαντικό να γνωρίζεις ότι αυτό το...
- Πέρασμα. - Το πέρασμα.
Δεν έχει να κάνει με τον εξευτελισμό του Ντέιβιντ.
Παρότι είναι ένας από τους στόχους.
Κι αν εκθέσουμε το παρελθόν του Ντέιβιντ στο φως της ημέρας...
Πιστεύω θα είναι σημαντικό, γιατί θα ξέρεις με τι θα μπλέξεις.
Και τώρα που ξέρεις όλα αυτά...
Έχω μερικές ακόμα φωτογραφίες.
Όχι τους Σνάιπερ.
Σνάιπερ;
Ήταν η ροκ μπάντα του. Φορούσαν μέικ-απ.
Ήταν η δεκαετία του '80. Όλοι φορούσαν μέικ-απ.
Εγώ δεν φορούσα.
Κοίτα, τώρα που έγιναν όλα αυτά γνωστά...
Πιστεύω πως είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζεις
ότι οι Βόζνιακ είχαν κάποιες υπέροχες στιγμές.
- Και κάποιες άσχημες. - Όχι.
Μπαμπά;
Όταν εγώ και η γυναίκα μου ήμασταν νεόνυμφοι,
πάντα ονειρευόμασταν να πάμε μήνα του μέλιτος στην Ιταλία.
Αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα.
Μετά αποκτήσαμε παιδιά.
Τότε είπαμε, να το κάνουμε μια μέρα όταν γεράσουμε.
Αλλά ο καιρός πέρασε.
Πρέπει να ζείτε όσο μπορείτε το παρόν.
Ζείτε όλοι το παρόν όσο μπορείτε;
Ναι.
Ναι, μπαμπά. Όλοι ζούμε το παρόν.
Όταν η γυναίκα μου αρρώστησε,
ο Ντέιβιντ ήρθε μια μέρα με εισιτήρια για Βενετία.
Είχε φροντίσει για τα πάντα.
Το ξενοδοχείο κοντά στο Παλάτι των Δόγηδων, τις γόνδολες.
Αργότερα, και οι τρεις μας γιοι μας συντρόφευσαν.
Πήραμε ένα οικογενειακό δείπνο κοντά στη πλατεία του Αγ. Μάρκου.
Ο Ντέιβιντ πλήρωσε όλα τα έξοδα.
Ο Ντέιβιντ...
Κάνει πράγματα σαν κι αυτό.
Αν μπορείς να ζήσεις με τα αμέτρητα λάθη του,
θα ζήσεις επίσης μερικές θαυμάσιες στιγμές.
Ας προσευχηθούμε.
- Όχι. - Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Ας πιούμε. - Ναι.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Ο πατέρας σου είναι αξιαγάπητος.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι πήγες όλη σου την οικογένεια στη Βενετία.
Πώς πλήρωσες για όλα;
Είχα χρήματα.
Στα 20 σου;
Ναι.
Τι είδους δουλειά είχες που μπόρεσες να πληρώσεις για ταξίδι στη Βενετία;
Ήταν μια χειρονακτική εργασία, θα έλεγα.
Αυτό ήταν υπέροχο γεύμα.
Σχεδόν.
Εντάξει, για πάμε. Περάστε!
Να περάσετε καλά. Να έχετε μια όμορφη σχολική μέρα.
Να περάσετε καλά.
Είναι καλό να σας αρέσει το διάλειμμα. Τι κάνετε; Δείτε αυτά τα αγγελάκια.
Πώς νιώθεις, δικέ μου; Καλή διασκέδαση, φιλαράκο.
Καφέ; Τοστάκι; Αυγά;
- Όχι. - Πώς ήταν το Σαβ/κο σου;
- Ήσυχο. - Ωραία.
Πολύ ήσυχο.
Δείπνο με την οικογένεια.
Και διάβασα.
Τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Ότι λες ψέματα στην κοπέλα σου ήταν αναμενόμενο.
Η μη ειλικρίνεια είναι η βάση μιας καλής, δυνατής σχέσης.
Αλλά δεν είμαι η κοπέλα σου.
Προτού, λοιπόν, μου πεις ότι πέρασες το Σαβ/κο
με τον Φρόντο, τον Γκάλνταφ και τον Μπίλμπο Μπάγκινς,
γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά σ' αυτό;
Όπως μπορείς να διαπιστώσεις,
ο δημοσιογράφος δεν θα κερδίσει βραβείο για τις δυνατότητές του.
Αλλά προφανώς, η ιστορία του επιλέχθηκε από το CNN
και το Fox, ακόμα και το BBC.
Που σημαίνει, πως όταν ξαπλώσεις απόψε,
τέσσερα ή πέντε δις άνθρωποι θα αναρωτιούνται, "Ποιος είναι ο Στάρμπακ;"
Πες μου, είναι αυτά καλά μαντάτα για εμάς;
Είναι αυτός καλός οιωνός για τη δίκη μας;
Είναι το είδος της κατάστασης το οποίο μπορούμε να χειριστούμε;
Η απάντηση είναι "ναι".
Τώρα, περνάμε στην επίθεση.
Θ' ασκήσουμε αγωγή. Θα μηνύσουμε τη κλινική.
Για ποιο πράγμα;
Για σημαντικές ηθικές βλάβες.
Είναι καθήκον της κλινικής να μην διακυβεύσει την ανωνυμία σου.
Με την υπερβολική χρήση του σπέρματος που δώρισες έδωσαν πάτημα
για μια ουσιαστική και δικαιολογημένη αμφισβήτηση της ανωνυμίας σου
που τώρα έχει ως αποτέλεσμα την εκτεταμένη δημοσιογραφική κάλυψη.
Θα 'πρεπε να ακούσεις τι λέει ο κόσμος για τον Στάρμπακ.
Τι λένε για τον Στάρμπακ;
Απαίσια πράγματα. Αλλά είναι καλό.
Είναι μια χαρά, γιατί με τη δική μας μήνυση...
Τα προβλήματα με το δάνειό σου θα κάνουν φτερά.
Θα κερδίσουμε πάρα πολλά χρήματα.
Κυκλοφορούν όλα στο Τουίτερ, κυκλοφορούν όλα στο διαδίκτυο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην αποκαλυφθεί αυτός ο τύπος.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Στη δουλειά, σε κάθε σου επαγγελματική συνάντηση,
ό,τι κι αν συζητάτε,
όλοι θα σκέφτονται, "Είναι ο Ελ Σπερματαδόρ."
533 παιδιά!
Έχει δωρίσει 693 φορές!
Αυτός ο άντρας έβγαζε λεφτά από τον αυνανισμό! Δεν το πιστεύω!
Τέλος πάντων, ακούστε. Είχε το κωδικό όνομα "Στάρμπακ."
"Στάρμπακ";
Νομίζω "Σπέρμα με το κιλό" θα ταίριαζε καλύτερα.
"Σπέρμα με το κιλό", θα ήταν καλύτερο.
Θα 'πρεπει να διαβάσεις μερικά απ' αυτά τα τουίτς.
Το τελευταίο παιδί ήταν ατύχημα.
Υποθέτω θα έβλεπε επανάληψη του Μπέιγουοτς,
κι απλά συνέβη.
Δεν είχα ιδέα πως αυτό θα μπορούσε να είναι δουλειά.
Ήξερα πως είναι χόμπυ.
Ποια η γνώμη σου για όλο αυτό με τον "Στάρμπακ";
Είναι απαίσιο.
Τι είναι απαίσιο;
Είναι απαίσιο. Δεν πιστεύεις πως είναι;
- Δεν ξέρω. - Τι σκεφτόταν;
Προφανώς δεν θα σκέφτηκε ότι θα χρησιμοποιούσαν το σπέρμα του εκτεταμένα.
Και προφανώς δεν θα σκέφτηκε
ότι θα επέλεγαν το δικό του τόσο συχνά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, έχετε καρότσι για 533 παιδιά;
- Όχι. - Όχι. Όχι.
Δεν έχει.
Δεν είναι φυσιολογικό να έχεις 533 παιδιά.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Βίγκο, πού στο καλό πηγαίνεις;
- Δεν ξέρω. - Αυτό πάει πίσω.
- Πίσω. - Εντάξει.
Ντέιβιντ.
Τ' αδέρφια σου είναι στο γραφείο. Θέλουν να σε δουν.
Θέλουν 100 χιλιάρικα! 100 χιλιάρικα;
Ο μπαμπάς δεν τα είχε. Προσπάθησαν να τον πνίξουν!
Τι σκεφτόσουν;
Πες μου Ντέιβιντ, τι σκεφτόσουν;
Βρες τα μετρητά, Ντέιβιντ. Βρες τα μετρητά!
Απίστευτο!
- Μπαμπά, άκου. - Φύγε, Ντέιβιντ.
Φύγε.
Ας...
Ας κάνουμε τη δική μας αγωγή.
Εξαιρετικά. Εξαιρετικά.
- Πέρασε. - Εντάξει.
Τι θα γινόταν αν δεν σεβόμασταν πλέον αυτού του είδους τις συμφωνίες;
Τίποτα λιγότερο από μια άπειρη ποσότητα χάους.
Μάχες για κηδεμονία.
Πιθανές παρεισδύσεις από ευτυχισμένες οικογένειες.
Και αυτό θα συνέβαινε και στις δύο αντιμαχόμενες πλευρές.
Μητέρες θα εμφανίζονται στη πόρτα του δωρητή.
Και οι δότες θα θέλουν ξαφνικά δικαιώματα για επισκέψεις.
Θα θέλουν να συμμετέχουν σε σημαντικές αποφάσεις
σχετικά με τη θρησκεία και την εκπαίδευση.
Καμιά από τις πλευρές δεν υποχρεώθηκε να υπογράψει αυτή τη συμφωνία.
Και πουθενά δεν είδα ημερομηνία λήξης.
Τι πιστεύετε, παιδιά;
Γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ό,τι λες;
Βλέπετε...
Είναι περίπλοκη κατάσταση.
Θα ψήφιζα τον άλλο τύπο.
Όχι. Ο άλλος έχει άδικο.
Η γιαγιά έχει δίκιο. Νομίζω πως θα χάσεις πάλι.
Έτσι είπε;
Καλώς. Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.
Μπορείτε να πάτε στα κρεβάτια σας.
Αυτό θα είναι το επιχείρημά σου στο δικαστήριο;
Αυτό δε θα πιάσει. Δεν μπορείς να στείλεις στο κρεβάτι τον δικαστή.
Μπορώ. Ο μπαμπάς μπορεί να στείλει τον οποιονδήποτε στο κρεβάτι.
Κι αυτή τη στιγμή, θα πάτε όλοι σας.
Τώρα, εμπρός.
Καλή τύχη, μπαμπάκα.
Αυτά είναι παιδιά που έχουν χαθεί. Χάθηκαν στις ερημιές.
Και θέλουν να ξέρουν ποιος είναι ο πατέρας τους.
Ζητάνε πολλά;
Και τι θα...
Τι θα γινόταν αν δεν δεχόμασταν πλέον αυτού του είδους τις συμφωνίες;
Τίποτα λιγότερο από μια άπειρη ποσότητα χάους.
Το μικρόφωνο...
Καλύτερα τώρα. Είναι εντάξει;
Βρισκόμαστε έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου της Νέας Υόρκης...
Νιώθω πως είναι μια εύκολη υπόθεση να κερδίσουμε.
Αυτό που λέω είναι...
Ποιο θεμελιώδες δικαίωμα έχει μεγαλύτερη σημασία εδώ;
Είμαι μουσικός σχεδόν για όλη μου τη ζωή.
Κι όταν συνθέτω μουσική, το κάνω γιατί...
Νομίζω, πως όταν το λέω αυτό, μας εκπροσωπώ όλους.
Ξέρω πως είναι για 'μένα...
Δεν είχα τη δυνατότητα να μεγαλώσω με πατέρα.
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν που με δημιούργησε.
Πέρασα πολλές αλλαγές στη ζωή μου.
Είναι βασικό για το ποιος είμαι. Είναι αυτό που πάντα σκεφτόμουν.
Θέλω να νιώσω πως έχω ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Ο τελευταίος υπέρηχος τη Παρασκευή στις 14:00,
πιστεύεις πως μπορείς να είσαι εκεί;
Δεν υπάρχει συμβόλαιο. Έσπασαν το συμβόλαιο!
Διακόπτουν το συμβόλαιο!
Ο άνθρωπος υπέγραψε ανώνυμη συμφωνία για 693 δωρεές!
Έχει δικαίωμα να δηλώσει ηθικές βλάβες,
διότι θα πρέπει ν' ακούσετε τι λέει ο κόσμος γι' αυτόν τώρα.
- Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος! - Είμαι!
Τότε, γιατί δε το κάνεις;
Είσαι φίλος μου, συγνώμη.
- Απλά είμαι θυμωμένος. - Ναι.
Ελπίζουμε να έγινε σαφές
ότι η εσκεμμένη απόκρυψη αυτής της σημαντικής πληροφορίας
είχε και θα έχει αρνητική ψυχολογική επίπτωση
στο κάθε ένα από τα παιδιά του Στάρμπακ.
Εν κατακλείδι,
ενώ ο δωρητής είχε συμφωνήσει με τη κλινική να διατηρήσει την ανωνυμία του,
και οι γονείς να αποδέχτηκαν την εν λόγω εχεμύθεια
ως όρο για να τους δοθεί το σπέρμα...
Τα παιδιά δεν συμφώνησαν σε τίποτα.
Ακόμα, εκείνοι είναι, αυτοί είναι οι άμεσα επηρεασμένοι.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι υπέροχα παιδιά.
Χωρίς τη ρήτρα ανωνυμίας,
κανένα από αυτά δεν θα ήταν εδώ.
Κι αν δεν υπήρχαν αυτά τα όμορφα παιδιά,
θα ήταν μεγάλη απώλεια.
Έχουμε ανάγκη τη ρήτρα ανωνυμίας.
Το δικαστήριο θα εξετάσει την υπόθεση.
Πόσο θα διαρκέσει;
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ. Δεν ξέρω!
Και τότε τι ξέρεις;
Τίποτα απολύτως! Η μητέρα μου είχε δίκιο.
Είμαι άχρηστος και έξω απ' τα νερά μου.
Θα 'πρεπε να είχες προσλάβει κανονικό δικηγόρο, Ντέιβιντ.
Εγερθείτε!
Μπορείτε να καθήσετε.
Βάση της επιδίκασης της υπόθεσης,
οι πλευρές θα λάβουν ένα αναλυτικό έγγραφο,
στο οποίο θα διαβάσουν ότι ο Στάρμπακ είναι εντελώς,
και χωρίς επιφύλαξη, εξουσιοδοτημένος να παραμείνει ανώνυμος.
Θα έχει επίσης το δικαίωμα να λάβει 200.000 δολ. για ηθικές βλάβες
από τη κλινική Γκραμπόσκι-Λέβιτ.
Η δίκη διακόπτεται.
Συνεπώς, επιτρέπεται στον Στάρμπακ να παραμείνει ολοκληρωτικά ανώνυμος.
Θα λάβει επίσης 200.000 δολ. για βλάβες.
Ναι! Ναι!
Μπρετ, τι έχεις να δηλώσεις για την ετυμηγορία;
Προφανώς, αισθάνομαι συμπόνια για τα παιδιά.
Αλλά είμαι πάρα πολύ χαρουμένος.
Είμαι πολύ περήφανος που υπερασπίστηκα τον πελάτη μου και τα δικαιώματά του.
Και θέλω να ευχαριστήσω τα παιδιά μου και τη μητέρα μου.
Μαμά, κέρδισα.
Κέρδισα.
Και θέλω απλά να πω, Ντέιβιντ, τα καταφέραμε!
Όχι!
Τα καταφέραμε, Ντέιβιντ!
- Όχι. - Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Ο εραστής μου,
που πάντα ήταν εκεί για 'μένα.
Και, Ντέιβιντ, γλυκέ μου...
Σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω, Ντέιβιντ!
Προφανώς, ήταν μια συναισθηματική δίκη για όλους εδώ.
Περιμένατε αυτή την ετυμηγορία;
Είμαστε απογοητευμένοι.
Η υπόθεση έκλεισε, και εξαντλήσαμε κάθε πιθανή νόμιμη διέξοδο.
Αλλά δεν χάσαμε τα πάντα.
Εφόσον μάθαμε σήμερα πως δεν υπάρχει νόμος που να απαιτεί την αποκάλυψη του Στάρμπακ,
πρόκειται για κάτι παραπάνω από μια απλή νομική υποχρέωση.
Είμαστε εμείς κι εκείνος.
Και πέρα από κάθε νόμο, υπάρχουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Έτσι, η τελική απόφαση ανήκει στον Στάρμπακ.
Δεν έχει καμία νόμιμη υποχρέωση να αποκαλυφθεί.
Αλλά τώρα που είδε όλους εμάς,
ίσως αποφασίσει να το κάνει.
Η απόφαση είναι δική του.
Υπήρξαν πολλά αρνητικά σχόλια για τον Στάρμπακ
σ' όλη αυτή τη δημοσιογραφική κάλυψη.
Θέλουμε απλά να ξέρει ο πατέρας μας
ότι στα μάτια μας,
δεν είναι εγκληματίας ή αλλόκοτος.
Για εμάς, είναι κάποιος...
που έδωσε ζωή και ευτυχία τη στιγμή που το χρειαζόμασταν.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
Το είχα.
Είχα στήσει το τέλειο παιχνίδι κι έπρεπε να τα σκατώσω.
Η μάνα μου είδε τα πάντα στη τηλεόραση.
Θα πρέπει να ξαφνιάστηκε που ανακάλυψε ότι έχεις άντρα εραστή.
Όχι. Είπε ότι πάντα το υποπτευόταν.
Είπε πως είμαστε ταιριαστό ζευγάρι.
Τα παιδιά σου;
Το βρίσκουν εντάξει.
Αναρωτιόμουν...
Εντελώς θεωρητικά, αλλά...
Αν αποφάσιζα ν' αποκαλυφθώ,
θα έχανα όλα τα χρήματα από την αγωγή;
Ναι, έτσι νομίζω.
Η Έμμα πάντα λέει ότι...
Ότι δεν έχω ζωή.
Άρα, σκοπεύω επίσημα να προσπαθήσω να κάνω το σωστό.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο φανταζόμουν.
Μπαμπά.
Μπαμπά, είμαι ο Στάρμπακ.
Είσαι ο "Ελ Σπερματαδόρ";
Ναι.
Τώρα, για μια φορά στη ζωή μου, θα ήθελα να πάρω τη σωστή απόφαση.
Για μια φορά.
Για μια φορά στη ζωή μου, θέλω να γίνω φυσιολογικός.
Πώς θα χειριζόταν μια τέτοια κατάσταση ένα φυσιολογικό άτομο;
Ένα φυσιολογικό άτομο δεν θα βρισκόταν σε τέτοια κατάσταση.
Ας πούμε πως ένα φυσιολογικό άτομο είχε λάθος κρίση
και δώρισε σπέρμα 693 φορές.
Τι θα έκανε; Τι θα έκαναν τ' αδέρφια μου;
Τα αδέρφια σου δεν είναι νοητικά εφοδιασμένοι
για ν' αντιμετωπίσουν μια κατάσταση σαν αυτή.
Αν το καλοσκεφτείς,
είσαι ίσως ένας από τους ελάχιστους στη γη που
μπορούν ν' αντιμετωπίσουν μια τέτοια κατάσταση.
Γιατί δεν τους το λες;
Όπως ξέρεις, έχω κάποια οικονομικά προβλήματα.
Ναι, τα δάνεια.
Ξέρεις πως μεγαλώσα με τεράστια φτώχεια.
Το ξέρω, μπαμπά.
Το ξέρω.
Όταν άφησα τη Βαρσοβία για να έρθω στις ΗΠΑ, ο πατέρας μου μου 'δωσε 10 δολ.
Ήταν όλα όσα είχε.
Δε μπορούσα ν' αρνηθώ τη βοήθειά του,
έτσι του υποσχέθηκα πως θα τον ξεπληρώσω 1.000 φορές παραπάνω.
Ο πατέρας μου πέθανε,
προτού εγώ κι η μητέρα σου βγάλουμε έστω μια δεκάρα.
Πάντα αναρωτιόμουν τι ήταν δυσκολότερο για εκείνον.
Να μη μπορεί να δώσει αρκετά στα παιδιά του...
ή να μη μπορεί να είναι μαζί τους στις δύσκολες στιγμές.
Αυτό που θέλω στη ζωή μου, είναι να σας βλέπω κάθε μέρα.
Αυτό, για 'μένα, είναι επιτυχία.
Έτσι, όπως ο πατέρας μου, θέλω να σε βοηθήσω.
Ορίστε 10 δολάρια.
Μου έφεραν καλή τύχη.
Με 10 δολάρια, έχτισα την αυτοκρατορία μου.
Λοιπόν, πάρε 10 δολάρια.
Επίσης πάρε...
Το μερίδιό σου απ' το κρεοπωλείο.
Η κληρονομιά σου, σε μικρές δεσμίδες, για να ξεπληρώσεις τα δάνειά σου.
Φοβάμαι μη τους απογοητεύσω.
Γιατί ν' απογοητευτούν;
Είμαι οδηγός φορτηγού κρεάτων.
Είμαι ένας ανίκανος οδηγός φορτηγού κρεάτων.
Σωστά, είσαι ανίκανος.
Σου παίρνει τέσσερις φορές παραπάνω από άλλους για να παραδώσεις το κρέας.
Αλλά όπου κι αν πηγαίνεις, ο κόσμος σε αγαπάει.
Θα σε αγαπήσουν.
Όλοι σε αγαπάνε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λέγομαι Ντέιβιντ Βόζνιακ. Είμαι ένας κάκιστος οδηγός φορτηγού κρεάτων...
...στο κρεοπωλείο Βόζνιακ. Είμαι επίσης περήφανος να πω ότι είμαι ο Στάρμπακ.
Είμαι ο βιολογικός πατέρας 533 πανέμορφων παιδιών.
Ερχόμαστε αμέσως, κύριε.
Έμμα!
Κύριε Βόζνιακ;
Μας τρομάξες λιγάκι.
Ναι.
Γεια.
Κύριε Βόζνιακ;
Ναι.
Ήρθε η οικογένειά σας να σας δει.
Είναι υγιής;
Ναι.
Αυτό σημαίνει πως μπορεί να δουλέψει αύριο;
Αυτό είναι περίεργο.
Σας είπα ψέματα.
Είμαι ο βιολογικός σας πατέρας.
Κι έχετε ένα μικρό αδερφάκι.
Ήταν λίγο βιαστικός. Αλλά...
Τα πάει πάρα πολύ καλά.
Μπορούμε να τον δούμε;
Θα το κοιτάξω.
Είναι τόσο μικρός.
Έμμα.
Θα με παντρευτείς;
Δε θέλεις να περιμένεις να δεις αν αποκτήσω πάλι τη σιλουέτα μου;
Αν παραμείνεις παχουλή, υπόσχομαι να γίνω κι εγώ παχουλός.
Αναρωτιέμαι αν είναι η πρώτη φορά που η λέξη "παχουλή"
χρησιμοποιείται σε πρόταση γάμου.
Έμμα...
Είμαι ο Στάρμπακ.
Γιατί πάντα εξαπατάς;
Θεέ μου, πώς πίστεψες ότι μια πρόταση γάμου
θα δικαιολογούσε το γεγονός ότι είσαι πατέρας 533 παιδιών;
Ντέιβιντ! Θεέ μου!
Πώς...
Αυτό δεν είναι πλέον παιδί σου.
Θέλω να ξεκαθαρίσω δύο πράγματα.
Το πρώτο πράγμα.
Είπα πως θα άλλαζα το συντομότερο δυνατό,
και το κάνω.
Είχα την ευκαιρία να σκεφτώ πολύ. Πολύ!
Και ήρθα στο συμπέρασμα ότι κανείς εκτός από 'μένα,
δεν μπορεί ν' αποφασίσει αν είμαι ο πατέρας ή όχι.
Ούτε ο δικαστής, ούτε η οικογένειά μου, ούτε ο Δρ. Φιλ,
και τελικά, ούτε κι εσύ.
Με άλλα λόγια, κανείς εκτός του πατέρα δε μπορεί να πει αν είναι ο πατέρας ή όχι.
Κι εγώ, ο Ντέιβιντ Βόζνιακ, είμαι ο πατέρας αυτού του παιδιού.
Η άλλη πραγματικότητα που δεν αλλάζει, είναι το γεγονός πως είμαι ο Στάρμπακ.
Τώρα, προφανώς, μπορεί να είναι κάπως τρομακτικό
απ' τη στιγμή που είναι κάτι εντελώς καινούριο, και κανείς σ' αυτό το πλανήτη
δεν το έχει ξαναβιώσει.
Είναι σαν τα πρώτα βήματα στο φεγγάρι.
Αλλά παρά μερικά μειονεκτήματα,
πιστεύω πως μπορούμε να πάρουμε από αυτό
μια τεράστια ποσότητα χαράς.
Για να μην αναφέρω, τις απέραντες επιλογές για δωρεάν μπέϊμπι-σίτινγκ.
Δεν ξέρω πώς θα δουλέψει.
Αυτή τη στιγμή, που βγαίνω κι αποκαλύπτω τη ταυτότητά μου,
ρισκάρω τα πάντα.
Ρισκάρω τα πάντα για το καλό των 533 παιδιών μου.
Και σκέφτομαι πως να με βλέπεις να ρισκάρω τα πάντα
θα σε έπειθε πως ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι πρόβλημα κι αν αυτό το παιδί αντιμετωπίσει, εγώ θα είμαι εκεί.
Μου ζήτησες να έχω μια ζωή.
Λοιπόν, να τη. Αυτή είναι η ζωή μου.
Ίσως να 'ναι λίγο περίεργη.
Και λίγο υπερτεράστια.
Αλλά είναι η ζωή μου.
Το δεύτερο πράγμα.
Πολύ μεγάλο ήταν το πρώτο.
Το πρώτο πράγμα ήταν μεγάλο. Το δεύτερο πράγμα...
Η πρόταση γάμου δεν ήταν απάτη.
Το δεύτερο πράγμα ήταν πολύ πιο σύντομο.
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου.
Υποσχέσου μου ότι μια μέρα θα με πας στη Βενετία.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Πολλά ευχαριστώ από όλη την αληθινή σου οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey